1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,638 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:10,112 --> 00:01:14,992 BOGOTA 1. ZÁŘÍ 1989 4 00:01:18,870 --> 00:01:20,789 Nemůžeš spát? 5 00:01:20,872 --> 00:01:25,043 Žádný! Jsem zoufalý z jet lagu. Pro mě je asi deset ráno. 6 00:01:25,919 --> 00:01:28,839 Příště to zkus udělat větší hluk v kuchyni. 7 00:01:28,922 --> 00:01:30,841 Moc se omlouvám, vzbudil jsem tě? 8 00:01:30,924 --> 00:01:32,175 Nebojte se. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,386 Jsem rád, že jsi zpátky. 10 00:01:34,970 --> 00:01:37,681 I když maminka by chtěla tahat za uši. 11 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 Podívej, Camilo. 12 00:01:41,143 --> 00:01:42,853 Atentát 13 00:01:44,103 --> 00:01:46,690 Luise Carlose Galána je opravdu velmi vážný. 14 00:01:47,065 --> 00:01:49,860 To má nesmírné důsledky pro zemi. 15 00:01:50,694 --> 00:01:53,822 Nemohl jsem jen tak zůstat v Barceloně aniž by tomu čelil. 16 00:01:53,905 --> 00:01:56,283 A mnohem méně vědět, že jste všichni tady. 17 00:01:57,284 --> 00:02:02,164 Máma si myslí, že Pablo Escobar vyhrožuje proti El Espectador bude pokračovat. 18 00:02:03,999 --> 00:02:05,042 taky si to myslím. 19 00:02:08,795 --> 00:02:10,464 Takže, co budeme dělat? 20 00:02:12,341 --> 00:02:15,969 Camilo, máme velkou zodpovědnost do naší země. 21 00:02:17,971 --> 00:02:20,682 Musíme jít dál. 22 00:02:21,642 --> 00:02:25,395 Náš otec by to nečekal něco jiného než my. 23 00:02:36,740 --> 00:02:38,992 Personál dle libosti! 24 00:02:39,618 --> 00:02:41,286 Pozor! 25 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 Jsme připraveni, plukovníku! 26 00:02:44,122 --> 00:02:45,666 Zařízení odolné proti výbuchu? 27 00:02:45,832 --> 00:02:47,334 V autě, plukovníku. 28 00:02:47,417 --> 00:02:48,418 Jdeme na to! 29 00:02:48,502 --> 00:02:49,920 Pochod! 30 00:03:10,732 --> 00:03:14,861 Plukovníku, rozvědka říká autobus je uvnitř skladu. 31 00:03:15,779 --> 00:03:18,407 Bomba v autobusu MHD? 32 00:03:19,074 --> 00:03:20,242 Jaký parchant! 33 00:03:20,325 --> 00:03:23,161 Musíme zabránit Escobarovi od způsobení této škody! 34 00:03:23,245 --> 00:03:24,955 Jdeme na to, pane. 35 00:03:52,190 --> 00:03:54,943 Plukovníku, skladiště zdá se být neobsazený. 36 00:03:55,318 --> 00:03:57,904 Pozor! Tohle může být past! 37 00:04:05,912 --> 00:04:08,832 Poslouchejte, personál! Rozmístění půlměsíce! 38 00:04:08,915 --> 00:04:10,625 Zakryjte obvod! 39 00:04:11,793 --> 00:04:13,670 Inteligence měla pravdu, plukovníku! 40 00:04:16,089 --> 00:04:17,382 Zastavit! 41 00:04:18,633 --> 00:04:21,052 Pozor, udržujte vzdálenost od cíle! 42 00:04:22,888 --> 00:04:24,639 Zadejte antivýbušné! 43 00:04:29,853 --> 00:04:31,480 Soustřeď se, Aguirre! 44 00:04:31,897 --> 00:04:33,231 Ano, plukovníku! 45 00:05:00,342 --> 00:05:01,760 Buďte pozorní, Aguirre! 46 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 Plukovník! 47 00:05:10,894 --> 00:05:12,979 Tomu nebudete věřit. 48 00:05:13,730 --> 00:05:15,065 co se děje? 49 00:05:16,483 --> 00:05:18,109 Přijďte se přesvědčit! 50 00:05:36,044 --> 00:05:37,420 To není možné! 51 00:05:42,175 --> 00:05:44,302 Táhnou nás za nohu, plukovníku! 52 00:05:45,428 --> 00:05:49,516 Escobar nás tu chtěl, protože plánuje něco jinde! 53 00:05:49,641 --> 00:05:51,518 Poslouchejte, personál! 54 00:05:52,853 --> 00:05:54,145 Evakuuji! 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 Rychle! 56 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Hovno! 57 00:06:01,611 --> 00:06:02,696 Pojď, Aguirre! 58 00:06:03,655 --> 00:06:10,245 BOGOTA 2. září 1989 59 00:06:56,833 --> 00:06:57,834 co se děje? 60 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 Právě jsem slyšel výbuch. 61 00:07:03,340 --> 00:07:05,008 Co? Výbuch? 62 00:07:05,424 --> 00:07:07,719 Ano, silný výbuch, daleko. 63 00:07:07,886 --> 00:07:12,015 Nemůže být v kuchyni protože je příliš brzy. 64 00:07:13,350 --> 00:07:16,061 Pravděpodobně generál Peraza vybuchl smíchy 65 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 protože jeho nastavení bylo dokonalé. 66 00:07:18,104 --> 00:07:22,150 Ne, netahej mě za nohu, myslím to vážně. Na to jsi příliš starý! 67 00:07:22,233 --> 00:07:24,402 Generál Peraza nebo plukovník Fernandez? 68 00:07:24,486 --> 00:07:25,612 Obě! 69 00:07:26,571 --> 00:07:29,908 Protože jeden předvedl show abychom vypadali jako zločinci 70 00:07:29,991 --> 00:07:31,868 a ten druhý mu věřil. 71 00:07:31,952 --> 00:07:35,622 Ano! Oba dva spáchal tuto nehoráznost s námi 72 00:07:35,705 --> 00:07:38,333 a vymyslel takovou svědeckou frašku! 73 00:07:40,001 --> 00:07:41,878 Poslouchat! Slyšíš to? 74 00:07:43,964 --> 00:07:45,131 Sanitky? 75 00:07:45,215 --> 00:07:47,592 Nebo hlídkové vozy. Něco se děje. 76 00:07:47,676 --> 00:07:49,636 Něco se děje, slyšíš? 77 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 Zní to jako sanitky. Co je to? 78 00:07:54,307 --> 00:07:59,104 Nejnovější zprávy! Velký výbuch právě došlo v západní Bogotě. 79 00:07:59,354 --> 00:08:02,857 První lidé, kteří nám volali řekli, že slyšeli hlasitý zvuk 80 00:08:02,941 --> 00:08:07,237 kolem šesté hodiny ranní, v blízkosti 68th Avenue. 81 00:08:07,487 --> 00:08:08,655 Fernando! Probuďte se! 82 00:08:08,738 --> 00:08:10,323 - Co se stalo? - Fernando. 83 00:08:10,407 --> 00:08:11,449 Co je to? 84 00:08:11,533 --> 00:08:13,451 Výbuch poblíž novin. 85 00:08:13,535 --> 00:08:15,328 - Co tím myslíš? - Nebo při tom. 86 00:08:15,412 --> 00:08:16,830 Jsem si jistý, že to byla bomba! 87 00:08:16,913 --> 00:08:19,749 Věděl jsem, že nejdou aby nás nechal na pokoji! 88 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Galán a pak El Espectador! 89 00:08:21,626 --> 00:08:25,213 Mami, nedělej ukvapené závěry. Nevíme, co se stalo. 90 00:08:25,964 --> 00:08:28,675 Bože, Fernando! proč jsi tady? 91 00:08:29,092 --> 00:08:31,094 Prosil jsem tě, abys zůstal v Barceloně! 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 Mami, všichni se máme velmi dobře, 93 00:08:33,972 --> 00:08:36,433 jsme spolu a nic se nestalo. 94 00:08:36,516 --> 00:08:39,060 Pojďme se obléknout a jít do novin. 95 00:08:39,144 --> 00:08:41,312 - Ano, pojď! - Pospěšte si, oblečte se. 96 00:08:52,532 --> 00:08:57,162 Pozor! Tady na 68. Avenue, před El Espectadorem, 97 00:08:57,245 --> 00:09:02,333 mezi 100 a 150 kilogramy dynamitu 98 00:09:02,417 --> 00:09:05,295 byly umístěny ve vozidle 99 00:09:05,378 --> 00:09:07,505 která byla zcela zničena. 100 00:09:07,589 --> 00:09:12,761 Protivýbušní technici národní policie uvedla 101 00:09:12,844 --> 00:09:17,223 že výbuch bomby směrem k základně 102 00:09:17,307 --> 00:09:24,064 způsobil hloubku čtyři stopy šest a deset stop dlouhý kráter. 103 00:09:24,189 --> 00:09:29,069 Tato bomba obsahovala mnoho prvků, 104 00:09:29,152 --> 00:09:33,490 zejména pelety, šrouby a matice a kousky tyče. 105 00:09:33,698 --> 00:09:40,497 Výbuch bomby dosáhl dosah asi 600 stop, 106 00:09:40,622 --> 00:09:44,918 způsobit zde vážné škody budova Interior Custom v Bogotě, 107 00:09:45,001 --> 00:09:48,797 do Corpoacero a do dalších budov v okolí. 108 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 paní Ana Maria, 109 00:09:54,552 --> 00:09:56,971 Chci ti říct, jak moc mě to mrzí. 110 00:09:57,430 --> 00:09:58,556 Byli lidé zabiti? 111 00:09:58,640 --> 00:09:59,808 Naštěstí ne. 112 00:10:00,266 --> 00:10:02,894 Jen pár dělníků s drobnými zraněními. 113 00:10:02,977 --> 00:10:05,647 - Uklízečka a hlídač. - Žena? 114 00:10:05,730 --> 00:10:08,191 Ano, už jsme ji odvezli do nemocnice. 115 00:10:10,443 --> 00:10:13,571 Neříkal jsi, že se nic nestane? do El Espectador? 116 00:10:14,239 --> 00:10:18,368 No, to se nedalo předvídat situaci, jako je tato. 117 00:10:18,451 --> 00:10:21,996 Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti Escobare nehodlal zůstat v klidu. 118 00:10:23,623 --> 00:10:26,334 Dali past v elitním týmu v Medellínu. 119 00:10:26,709 --> 00:10:30,296 Zjistili jsme to ve stejnou dobu jako výbuch bomby. 120 00:10:30,588 --> 00:10:35,426 Hasičský sbor v Bogotě je zde na západní straně, jeden blok odtud. 121 00:10:35,510 --> 00:10:39,973 Budova je zcela bez střechy kvůli silnému dopadu. 122 00:10:40,056 --> 00:10:45,436 Poškozeno bylo deset aut. 123 00:10:45,603 --> 00:10:51,860 Motocykl TS s deskami SB 0663, 124 00:10:51,943 --> 00:10:55,071 a dodávka s deskami AK 76 02. 125 00:10:56,197 --> 00:10:57,490 Slyšel jsi to? 126 00:10:58,074 --> 00:10:59,701 jsi nemocný nebo co? 127 00:10:59,784 --> 00:11:00,827 Proč? 128 00:11:00,910 --> 00:11:03,371 Vstal jsi opravdu brzy, člověče. 129 00:11:06,166 --> 00:11:07,500 no ano, 130 00:11:08,168 --> 00:11:11,546 Čekám na zprávy protože dnes je problém 131 00:11:11,921 --> 00:11:14,007 s deníkem El Espectador. 132 00:11:16,968 --> 00:11:18,094 Proboha! 133 00:11:19,179 --> 00:11:22,140 Musel jsi jít a bombardovat ty lidi. 134 00:11:22,515 --> 00:11:24,934 Prostě jsi nemohl zůstat v klidu, že? 135 00:11:29,063 --> 00:11:30,940 Víš, myslel jsem, 136 00:11:37,197 --> 00:11:39,324 Ještě jsem nešukal se sportovcem. 137 00:11:43,745 --> 00:11:46,748 co chceš, abych udělal? Seru na ni pro tebe nebo co? 138 00:11:49,792 --> 00:11:52,670 Přemýšlel jsem, jestli možná mohl bys mi jeden sehnat. 139 00:11:52,837 --> 00:11:53,963 Nekecej mě! 140 00:11:57,967 --> 00:12:01,095 Vážně, Pablo? Neser se se mnou, ty hajzle! 141 00:12:01,179 --> 00:12:02,597 Jsem tvůj švagr! 142 00:12:02,931 --> 00:12:05,016 co budu dělat jestli to Paty zjistí? 143 00:12:05,099 --> 00:12:08,561 Co jí řeknu? Žádný! Neserte se se mnou! 144 00:12:08,645 --> 00:12:11,147 Poslouchej, počkej, Fabio, nechoď. Pojď sem. 145 00:12:13,691 --> 00:12:15,860 Nemusíš jí nic říkat. 146 00:12:17,403 --> 00:12:19,906 Jsme rodina, jsi můj švagr. 147 00:12:20,531 --> 00:12:22,325 Buď na mě hodný, člověče. 148 00:12:23,618 --> 00:12:26,871 Víš, na koho jsem myslel, že to udělám? 149 00:12:26,955 --> 00:12:28,164 Řekni mi to. 150 00:12:29,582 --> 00:12:33,419 Ta mladá dívka, ten slavný, který hraje volejbal. 151 00:12:33,920 --> 00:12:36,297 jak se jmenuje? Víš, kdo to je? 152 00:12:39,092 --> 00:12:40,468 Je velmi horká, že? 153 00:12:42,428 --> 00:12:46,599 Do prdele, Pablo! Zeptejte se někoho jiného udělat to! Neptej se mě, ty pitomče. 154 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 Tohle je mezi tebou a mnou. 155 00:12:52,771 --> 00:12:54,399 Oh, proboha! 156 00:12:59,904 --> 00:13:03,992 Ředitelé El Espectador uvedl, že neexistuje tisková zpráva. 157 00:13:04,200 --> 00:13:11,165 Jeden bude zveřejněn ve speciálu redakce nedělního čísla. 158 00:13:12,292 --> 00:13:18,256 Oficiální údaje, které právě máme je 40 zraněných, 159 00:13:18,464 --> 00:13:23,636 asi 23 z nich je i nadále hospitalizováni, ale jsou mimo nebezpečí, 160 00:13:23,720 --> 00:13:29,976 tři jsou ve vážném stavu a podle oficiální verze, 161 00:13:30,059 --> 00:13:35,982 dostávají lékařskou péči na klinice San Pedro Claver 162 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 a v Národním červeném kříži Pohotovostní zařízení. 163 00:13:39,527 --> 00:13:46,451 Zraněno je 13 lidí v areálu Národního červeného kříže 164 00:13:46,825 --> 00:13:49,828 budou převedeny do dalších nemocničních zařízení. 165 00:13:49,996 --> 00:13:56,169 Autobus MHD s cca 166 00:13:56,252 --> 00:14:00,839 70 lidí, které řídil Antonio Rojas, 167 00:14:00,923 --> 00:14:06,763 který byl zraněn na levém oku, patří společnosti Samper Mendoza. 168 00:14:06,845 --> 00:14:12,560 Metropolitní autobus s SPZ SA 1919. 169 00:14:12,643 --> 00:14:17,315 A nakonec autobus MHD číslo 368. 170 00:14:17,398 --> 00:14:21,402 Ve vozidle cestovalo 70 lidí že řídil Antonio Rojas. 171 00:14:21,486 --> 00:14:24,572 Toto je oficiální zpráva. 172 00:14:24,655 --> 00:14:29,077 Podle toho neexistují žádná úmrtí metropolitní policii v Bogotě. 173 00:14:29,452 --> 00:14:32,997 Policie Cundinamarca také naznačili 174 00:14:33,247 --> 00:14:38,419 že existuje zvláštní dohled kolem deníku El Espectador. 175 00:14:38,503 --> 00:14:43,216 V této době trasa 68 ze severu na jih je nadále ovlivněna. 176 00:14:43,299 --> 00:14:46,219 Tohle je Guillermo Franco Fonseca z Caracol. 177 00:14:49,180 --> 00:14:50,431 paní Ana Maria, 178 00:14:51,349 --> 00:14:53,184 Je mi to všechno tak líto. 179 00:14:53,351 --> 00:14:54,852 Děkuji, pane prezidente. 180 00:14:55,395 --> 00:14:58,398 Naštěstí bombu nedali v den v týdnu, 181 00:14:58,481 --> 00:15:00,900 protože pak bychom měli tragédii. 182 00:15:01,317 --> 00:15:05,279 Na vládu se můžete spolehnout pro cokoli, co budete potřebovat. 183 00:15:06,614 --> 00:15:09,909 Pane prezidente, medellínský kartel 184 00:15:09,992 --> 00:15:13,538 se snažil umlčet my všichni, kteří jsme proti nim. 185 00:15:14,122 --> 00:15:18,000 Před třemi lety zabili mého manžela z úplně stejného důvodu. 186 00:15:18,084 --> 00:15:21,170 Na jedinou věc se tě chci zeptat je něco udělat. 187 00:15:21,254 --> 00:15:25,508 No, děláme všechno možné zajmout Pabla Escobara 188 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 a všichni lidé medellínského kartelu. 189 00:15:29,220 --> 00:15:32,890 Nikdy předtím nebyl stejně pronásledovaný jako nyní. 190 00:15:32,974 --> 00:15:33,975 no, 191 00:15:34,392 --> 00:15:38,479 pokud to dělají s vědomím jsou takto pronásledováni, 192 00:15:39,272 --> 00:15:42,692 jen si představte, co by se stalo kdyby se cítili dobře. 193 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 Promiňte, paní Ana Maria, 194 00:15:45,528 --> 00:15:48,197 elitní policejní tým je jim velmi blízký. 195 00:15:48,281 --> 00:15:50,450 Věřte, že je to otázka času. 196 00:15:50,825 --> 00:15:54,829 Ale budete moci udržet El Espectador v oběhu? 197 00:16:02,295 --> 00:16:05,381 Co se stalo, Aguirre? Co to mám slyšet? 198 00:16:05,465 --> 00:16:06,507 plukovníku, 199 00:16:06,716 --> 00:16:08,968 vzali jsme na sebe úkol sledovat 200 00:16:09,594 --> 00:16:15,349 všechny hovory obsahující slova "Pablo", "Escobar" a "Šéf." 201 00:16:16,642 --> 00:16:18,019 A je to možné? 202 00:16:18,978 --> 00:16:23,316 No, můžeme přijít o nějaké věci ale systém většinu z nich sleduje. 203 00:16:25,818 --> 00:16:27,195 a co jsi našel? 204 00:16:27,695 --> 00:16:29,113 Poslouchejte to, plukovníku. 205 00:16:31,699 --> 00:16:32,783 Dobře, chlapče. 206 00:16:33,367 --> 00:16:37,371 Věnujte této práci velkou pozornost. Potřebujeme to na zítra! Dobře? 207 00:16:37,455 --> 00:16:42,293 Ano, pane, nebojte se, promluvím si s Marií a uvidíme, jestli bude mít zájem. 208 00:16:42,376 --> 00:16:45,880 Žádný! Neptejte se jí, jestli má zájem! 209 00:16:45,963 --> 00:16:48,633 Zeptejte se jí, kolik chce a je vyřešeno! 210 00:16:48,716 --> 00:16:50,635 Neboj se, přesvědčím ji. 211 00:16:50,718 --> 00:16:52,678 Vždy poslouchá svého trenéra. 212 00:16:52,762 --> 00:16:54,096 Dobře! 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,725 Zítra pošlu chlapa aby ji mohl doprovázet 214 00:16:57,808 --> 00:16:59,477 a řekni jí, kde to je. 215 00:16:59,560 --> 00:17:02,605 Dobře, pane, pak se ozveme. 216 00:17:02,939 --> 00:17:04,190 Hej, chlapče, 217 00:17:05,274 --> 00:17:06,859 je to důležité, 218 00:17:07,818 --> 00:17:10,446 je to jen mezi tebou a mnou. 219 00:17:10,655 --> 00:17:14,367 Uvolněte se, pane, buďte v pohodě! Toto je mezi šéf a trenér. 220 00:17:17,537 --> 00:17:20,790 Trenér? Trenér k čemu? 221 00:17:22,291 --> 00:17:24,502 Co je to za zvuk v pozadí? 222 00:17:24,585 --> 00:17:27,380 Vypadají jako basketbalové míče. 223 00:17:28,256 --> 00:17:30,800 Jedno je ale jisté, 224 00:17:30,883 --> 00:17:32,510 je to tady v Medellínu... 225 00:17:33,594 --> 00:17:35,304 A kdo je na druhém konci? 226 00:17:35,388 --> 00:17:39,308 Zdá se, že je to hlas Fabia Urrey, Escobarův švagr. 227 00:17:40,476 --> 00:17:41,477 Dobře. 228 00:17:42,228 --> 00:17:43,646 trenér... 229 00:17:44,981 --> 00:17:47,525 Zjistěte si přesně typ trenéra. 230 00:17:48,109 --> 00:17:51,445 A udělejte si seznam všech Marií hrát v místních týmech. 231 00:17:51,529 --> 00:17:55,324 Volejbal, fotbal, basketbal, mikrofotbal. 232 00:17:56,534 --> 00:17:57,743 Maria... 233 00:17:58,828 --> 00:18:00,079 To je náš klíč! 234 00:18:01,038 --> 00:18:02,290 Hned, plukovníku. 235 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Počkej, Aguirre, 236 00:18:04,917 --> 00:18:07,128 tuto informaci zatím nevypouštějte. 237 00:18:07,587 --> 00:18:10,089 Nevíme, koho můžeme nebo nemůže věřit. 238 00:18:10,339 --> 00:18:11,340 Ano, pane. 239 00:18:11,924 --> 00:18:13,634 Můžete mi věřit, plukovníku. 240 00:18:16,178 --> 00:18:20,016 V této době El Espectador pokračuje pracovat, aby dával 241 00:18:20,224 --> 00:18:23,060 kolumbijského lidu jejich vydání v neděli. 242 00:18:23,144 --> 00:18:27,315 Většina lidí pracuje a vynaložit značné úsilí 243 00:18:27,398 --> 00:18:32,862 vydat své ranní noviny po celém území státu. 244 00:18:32,945 --> 00:18:36,407 Byla způsobena vážná škoda do zařízení novin. 245 00:18:36,490 --> 00:18:39,869 V tuto chvíli jsou přehodnocovány ze strany ředitelů. 246 00:18:40,119 --> 00:18:46,167 Informovali nás o tom momentálně nejsou žádné tiskové zprávy, 247 00:18:46,250 --> 00:18:51,422 ale to v neděli bude speciální úvodník. 248 00:19:23,079 --> 00:19:26,207 Ozvaly se jiné noviny nabídnout své rotační lisy. 249 00:19:26,290 --> 00:19:27,541 Oh, dobře! 250 00:19:27,958 --> 00:19:32,546 No, média s námi sympatizují. Na to si nemůžeme stěžovat. 251 00:19:33,047 --> 00:19:36,592 Ale líbily by se mi aby s námi dříve sympatizoval. 252 00:19:37,093 --> 00:19:41,389 Právo? Nevím, v článcích v úvodnících, něco. 253 00:19:41,806 --> 00:19:45,810 Až na pár výjimek zůstali jsme v této bitvě sami. 254 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Proto na nás nasadili bombu. 255 00:19:56,070 --> 00:19:58,823 Ano, ale to je jedno. 256 00:19:59,198 --> 00:20:00,950 Stejně půjdeme dál. 257 00:20:01,659 --> 00:20:05,579 El Espectador bude pořád stejný a nikdo tomu nezabrání. 258 00:20:09,333 --> 00:20:11,877 Ano, slyšeli jste zraněných pracovníků? 259 00:20:11,961 --> 00:20:13,337 Ano, mají se dobře. 260 00:20:13,421 --> 00:20:15,047 - Dobře. - Mají se dobře. 261 00:20:17,133 --> 00:20:18,259 Don Pascual! 262 00:20:19,093 --> 00:20:20,761 Můžeme tisknout noviny? 263 00:20:40,322 --> 00:20:41,657 Dámy a pánové, 264 00:20:42,199 --> 00:20:44,535 El Espectador vyjde zítra. 265 00:21:00,634 --> 00:21:02,136 Maria, pojď sem, prosím. 266 00:21:02,970 --> 00:21:04,054 Ano, trenére? 267 00:21:04,138 --> 00:21:06,557 Pamatujte na ty pány druhý den? 268 00:21:06,724 --> 00:21:07,933 Kteří pánové? 269 00:21:08,142 --> 00:21:10,478 ještě lépe, ten pán, který přišel. 270 00:21:10,978 --> 00:21:13,856 Ale samozřejmě, jak mohu zapomenout. 271 00:21:14,231 --> 00:21:17,109 Dobře, Maria, ten pán se s tebou chce setkat. 272 00:21:17,651 --> 00:21:19,570 - Chceš se se mnou setkat? - Ano! 273 00:21:21,363 --> 00:21:22,740 Vážně? 274 00:21:24,992 --> 00:21:26,702 Oh, ale já nevím! 275 00:21:27,119 --> 00:21:28,954 Trenére, já bych se tak bál! 276 00:21:29,413 --> 00:21:30,456 Podívej, Maria, 277 00:21:30,956 --> 00:21:34,376 myslíte, že deset milionů pesos odstraní ten strach? 278 00:21:38,130 --> 00:21:39,340 Deset milionů? 279 00:21:41,133 --> 00:21:43,928 To si ani nevyděláš v kolumbijském týmu. 280 00:22:49,535 --> 00:22:51,704 co myslíš? Slyšel jsi to? 281 00:22:55,499 --> 00:22:57,167 Ano, dobře! Velmi dobré! 282 00:22:57,293 --> 00:22:58,752 Co říkal šéf? 283 00:22:59,545 --> 00:23:01,005 Chci vás informovat 284 00:23:01,338 --> 00:23:06,969 že výbuch v El Espectador noviny měly úspěch. 285 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 Pablo, víš jaký úspěch? 286 00:23:11,223 --> 00:23:14,310 Že tam nebyli žádní mrtví po tom výbuchu. 287 00:23:14,392 --> 00:23:17,313 Mrtví lidé nebo ne, pro mě je to stejné. 288 00:23:18,022 --> 00:23:22,276 Tady záleží na tom, že tito kteří nás chtějí vydat, si musí uvědomit 289 00:23:22,526 --> 00:23:25,529 že nebudeme zahnáni do kouta jakoukoliv elitní silou. 290 00:23:25,613 --> 00:23:29,533 naopak, máme spoustu vojenských aktivit. 291 00:23:30,284 --> 00:23:31,785 Podívejte se, lidi! 292 00:23:34,079 --> 00:23:37,458 Musíme být konzistentní se svými činy. 293 00:23:38,375 --> 00:23:41,587 Pokud chceme vládu svrhnout vydání, 294 00:23:41,670 --> 00:23:45,341 prostřednictvím bomb a pokusů, vše, co děláme, je dělat lidi 295 00:23:45,423 --> 00:23:49,970 sympatizovat s novináři ne s námi, a to není nápad. 296 00:23:50,930 --> 00:23:57,311 Ne, Pedro, nemáš pravdu. nikdo s nikým nesympatizuje. 297 00:23:57,394 --> 00:24:00,022 Ale, Pablo, to dělají bomby. 298 00:24:00,773 --> 00:24:03,317 Lidé nemají rádi, když jsou zabíjeni tímto způsobem. 299 00:24:03,525 --> 00:24:05,736 Ale, Gonzalo, tohle je válka. 300 00:24:06,278 --> 00:24:09,907 Kdokoli to řekl ve válkách umírají jen oškliví a špatní lidé? 301 00:24:10,032 --> 00:24:11,033 Ne, pane! 302 00:24:11,408 --> 00:24:14,620 Dobrý, nevinný, 303 00:24:14,703 --> 00:24:18,082 ženy, staří lidé, těhotné ženy, děti. 304 00:24:18,165 --> 00:24:19,583 Všichni zemřou! 305 00:24:20,292 --> 00:24:23,587 Tak tedy foukneme každý zasraný člověk? 306 00:24:23,671 --> 00:24:24,964 Přesně tak, Julio! 307 00:24:25,047 --> 00:24:26,507 Musíme jít kupředu. 308 00:24:26,590 --> 00:24:30,803 A proto tě potřebuji přispět kvótou údržby 309 00:24:30,886 --> 00:24:35,683 o které požádal můj bratranec Gonzalo, 25 % všeho, co se dostane dovnitř. 310 00:24:36,392 --> 00:24:38,769 Žádný problém pro Ramadu a já. 311 00:24:38,852 --> 00:24:40,646 Počítejte s těmi penězi od nás. 312 00:24:40,729 --> 00:24:43,273 A pokud chcete můžeme poslat předem. 313 00:24:43,357 --> 00:24:44,358 Děkuju! 314 00:24:44,441 --> 00:24:46,694 A pokud potřebujete více, dejte nám vědět. 315 00:24:46,777 --> 00:24:47,820 Perfektní, díky. 316 00:24:47,903 --> 00:24:49,822 Co říkáte na tyhle podlézáky? 317 00:24:50,114 --> 00:24:53,867 Pokračujte a dejte všem peníze a konečně se cítit v pohodě. 318 00:24:54,326 --> 00:24:55,911 Potřebujete peníze nebo co? 319 00:24:55,995 --> 00:24:58,163 Chcete šek? kolik potřebujete? 320 00:24:58,247 --> 00:24:59,623 Dobře, to stačí! 321 00:25:00,874 --> 00:25:03,377 Takže, Migueli, co si o tom všem myslíš? 322 00:25:03,460 --> 00:25:05,295 No, abych byl upřímný, 323 00:25:06,422 --> 00:25:09,341 Nemyslím si, že El Espectador je hlavním nepřítelem. 324 00:25:10,843 --> 00:25:13,595 To je ten politik který střídá Galána. 325 00:25:14,138 --> 00:25:16,348 On je ten pravý musíme se postarat. 326 00:25:16,682 --> 00:25:19,810 Cesar Gaviria! Kromě toho vede v průzkumech. 327 00:25:20,686 --> 00:25:25,065 No, budeme muset udělat totéž, jdi za Gavirií a zabij ho. To je vše! 328 00:25:25,523 --> 00:25:27,860 Myslíte jen na zabíjení? 329 00:25:28,152 --> 00:25:30,404 To je řešení vašich problémů? 330 00:25:30,487 --> 00:25:32,656 Poslouchej toho debila! 331 00:25:32,823 --> 00:25:34,532 Ptám se na váš názor? 332 00:25:34,616 --> 00:25:36,243 -Počkej, Pablo. - Ty počkej! 333 00:25:36,326 --> 00:25:39,121 - Uklidni se. - Ptal jsem se na tvůj názor? 334 00:25:39,204 --> 00:25:41,539 Počkej, bratře, co chtěl Lucio říct 335 00:25:42,458 --> 00:25:47,004 je, že nevylučuje politické řešení k ukončení vydávání. 336 00:25:47,171 --> 00:25:49,214 To bylo vše! Jasně, Lucio? 337 00:25:49,298 --> 00:25:52,217 Počkejte chvíli! Nemůžeš bouchat do stolu, brácho! 338 00:25:52,301 --> 00:25:56,680 Politické řešení je na Santorini ruce a je třeba říci, Pablo, 339 00:25:56,764 --> 00:26:00,476 pokud se Santorini dostane k moci, to je konec všech našich problémů! 340 00:26:00,558 --> 00:26:01,559 Sni dál. 341 00:26:03,729 --> 00:26:04,938 Vypadni odtud! 342 00:26:05,022 --> 00:26:08,566 Ano, jistě! odcházím! Ale pochop to jednou provždy! 343 00:26:08,650 --> 00:26:13,697 Co potřebujete, je mít vydání přímo v Ústavě zakázáno. 344 00:26:13,781 --> 00:26:16,574 - Jaký kretén! -Dost, uklidni se, člověče! 345 00:26:17,326 --> 00:26:18,702 Podívejte se, jak dopadl! 346 00:26:24,416 --> 00:26:27,294 Pánové, promiňte, ale mám otázku. 347 00:26:28,504 --> 00:26:31,381 co budeme dělat o té Elite Force? 348 00:26:31,465 --> 00:26:32,883 Hledají nás. 349 00:26:32,966 --> 00:26:36,261 co myslíš? Bojujeme s nimi! Co ještě můžeme udělat? 350 00:26:36,345 --> 00:26:37,471 Jen jsem se ptal! 351 00:26:37,554 --> 00:26:40,974 A pokud nesouhlasíte, připoj se k nim, vstaň do jejich řad! 352 00:26:51,068 --> 00:26:52,069 Helena, 353 00:26:52,736 --> 00:26:55,072 Laura, Lucrecia, 354 00:26:55,613 --> 00:26:56,614 Miryam, 355 00:26:58,200 --> 00:27:00,618 Maria, Maria... 356 00:27:06,458 --> 00:27:07,459 Dobrý den, pane! 357 00:27:07,876 --> 00:27:10,045 - Jak se máš? - Rád vás poznávám! 358 00:27:10,170 --> 00:27:11,629 - Pane! - Jak se máš? 359 00:27:12,714 --> 00:27:14,383 Don Fabio nás poslal. 360 00:27:15,092 --> 00:27:16,844 máš pro mě něco? 361 00:27:17,136 --> 00:27:18,636 Ano, Done Fabio. 362 00:27:19,096 --> 00:27:23,267 Můžeš mu říct, že je vše připraveno, paní řekla ano. 363 00:27:23,600 --> 00:27:26,103 Takže se brzy uvidíme. 364 00:27:27,813 --> 00:27:29,523 - Jste si jistý? - Ano, pane! 365 00:27:29,647 --> 00:27:30,691 Velmi dobře. 366 00:27:30,941 --> 00:27:33,318 Don Fabio vám také poslal zprávu, pane. 367 00:27:33,402 --> 00:27:34,736 Co je to? 368 00:27:36,613 --> 00:27:37,614 Buitre! 369 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 Pokud tě nevidím, škoda. 370 00:27:48,959 --> 00:27:50,002 Buitre. 371 00:28:09,771 --> 00:28:11,023 viděl jsi? 372 00:28:11,440 --> 00:28:15,068 Má oči své malé sestry, ten v předškolním věku. 373 00:28:17,988 --> 00:28:19,323 Přeji hezký den, pane. 374 00:28:20,324 --> 00:28:21,909 A přijď prosím sám. 375 00:28:22,159 --> 00:28:23,160 Děkuju. 376 00:28:35,797 --> 00:28:37,758 To je důvod 377 00:28:38,467 --> 00:28:42,304 tato absolutní a totální válka pokračuje 378 00:28:42,554 --> 00:28:44,848 proti národní vládě, 379 00:28:45,140 --> 00:28:47,392 průmyslová oligarchie, 380 00:28:47,976 --> 00:28:50,646 a kolumbijské politické třídy. 381 00:28:51,563 --> 00:28:54,983 A bulvární média 382 00:28:55,067 --> 00:28:59,446 kteří jsou pokrytci a lháři 383 00:28:59,529 --> 00:29:01,531 kteří trvají na tom, aby na nás ukazovali 384 00:29:01,615 --> 00:29:05,702 na základě indikací a ne na důkazech. 385 00:29:06,078 --> 00:29:07,079 Dobře? 386 00:29:07,454 --> 00:29:08,664 To zní dobře. 387 00:29:08,789 --> 00:29:10,749 Ne, počkejte, tato část chybí. 388 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 A proti soudcům 389 00:29:15,212 --> 00:29:17,923 kteří se zaprodávají k vládě, 390 00:29:18,006 --> 00:29:22,261 a soudci a politici usilující o vydání. 391 00:29:22,386 --> 00:29:24,513 Jinými slovy, proti všem. 392 00:29:24,596 --> 00:29:27,599 Ne, Gonzalo, ne proti všem. 393 00:29:28,141 --> 00:29:31,603 To je důležité tiskové zprávy to dávají jasně najevo 394 00:29:31,979 --> 00:29:35,274 že nemáme zájem při útocích na civilisty, 395 00:29:36,233 --> 00:29:41,196 lidi v ulicích, ti, kteří jsou zranitelní a nevinní, 396 00:29:41,280 --> 00:29:43,282 i když to nemusí být pravda. 397 00:29:43,365 --> 00:29:46,034 Ale je to důležité aby civilisté měli klid, 398 00:29:46,118 --> 00:29:48,996 myslí si, že nic nemají co dělat s touto válkou. 399 00:29:49,746 --> 00:29:54,918 Podepsal Vydatelné. Tohle bude ve všech médiích první věc zítra. 400 00:29:55,002 --> 00:29:57,296 - Děkuji, drahý Peluche. - Promiňte. 401 00:29:57,379 --> 00:29:59,381 - Ano, pokračuj. - Dobrou noc 402 00:30:22,612 --> 00:30:25,240 Plukovníku, autobus má dosáhla svého cíle. 403 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 Něco nového? 404 00:30:28,952 --> 00:30:31,705 Neobsazeno a všechno v rámci rutiny. 405 00:30:31,788 --> 00:30:34,958 Myslím, že autobus bude celou noc v garáži. 406 00:30:36,209 --> 00:30:39,379 To ještě nevíme. Buďte ve střehu a informujte mě. 407 00:30:41,131 --> 00:30:42,841 Plukovníku, už to vychází. 408 00:30:50,891 --> 00:30:53,602 - Dobře si to zaznamenejte. - Jak říkáte, plukovníku! 409 00:31:02,861 --> 00:31:05,697 Promiňte, pane, jak se dostanu k řece? 410 00:31:05,822 --> 00:31:08,325 Snadný. Vidíš? tamhle ta ulička? 411 00:31:08,408 --> 00:31:09,409 Ano. 412 00:31:09,493 --> 00:31:13,288 Dostaňte se do rohu, otočte se a jděte dolů dvě ulice a je to tam. 413 00:31:13,372 --> 00:31:15,374 - Děkuji, pane. - Rád vám pomůžu. 414 00:31:24,674 --> 00:31:25,801 Připraven, plukovníku. 415 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 V pořádku! Podívejte se na to. 416 00:31:31,681 --> 00:31:32,933 Jak říkáte, plukovníku. 417 00:31:36,103 --> 00:31:38,688 Promiňte, pane, jak se dostanu k řece? 418 00:31:38,772 --> 00:31:41,316 Snadný. Vidíš? tamhle ta ulička? 419 00:31:41,525 --> 00:31:45,445 Dostaňte se do rohu, otočte se a jděte dolů dvě ulice a je to tam. 420 00:31:45,529 --> 00:31:47,531 - Děkuji, pane. - Rád vám pomůžu. 421 00:31:49,282 --> 00:31:50,826 Takže, Fabio, 422 00:31:51,284 --> 00:31:52,994 mohl bys mi udělat tu laskavost? 423 00:31:54,663 --> 00:31:57,249 Ano, bratře, práce je hotová. 424 00:31:58,375 --> 00:32:01,503 Pacient by měl pojď sem zítra. 425 00:32:01,670 --> 00:32:05,298 Oh, tenhle můj švagr je rozhodně skvělý člověk! 426 00:32:05,382 --> 00:32:06,716 Skutečný válečník! 427 00:32:07,801 --> 00:32:09,386 Tak mi řekni, kdo přijde? 428 00:32:10,679 --> 00:32:12,180 Nikdo nepřichází. 429 00:32:14,599 --> 00:32:15,892 - Řekni mu to! - Ne. 430 00:32:15,976 --> 00:32:19,104 Proč nezůstaneš pár dní, abys viděl? 431 00:32:20,480 --> 00:32:24,693 Je lepší zůstat tady než kde Mariachi žije jako minule. 432 00:32:24,776 --> 00:32:27,195 Jistě, je vám tu mnohem lépe. 433 00:32:27,279 --> 00:32:29,990 A kdybys něco potřeboval, pomůžeme vám. 434 00:32:30,073 --> 00:32:32,033 Dobře, jdu spát, chlapci. 435 00:32:32,117 --> 00:32:33,160 Dobře, pokračuj! 436 00:32:33,702 --> 00:32:36,621 Dávejte pozor a nevolejte vaše rodina v tuto chvíli! 437 00:32:36,872 --> 00:32:38,957 Pamatuj, že je to nebezpečné, Pedro. 438 00:32:39,708 --> 00:32:42,043 - Tak dobrou noc! - Dobrou noc, Pedro. 439 00:32:45,255 --> 00:32:46,923 tak potom, 440 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 kdo je ten, kdo přichází? 441 00:32:52,012 --> 00:32:55,432 Je to mladá dívka, na kterou jsem se díval na dlouhou dobu. 442 00:32:55,557 --> 00:32:59,227 Sportovec s tvrdými hýžděmi a pevné nohy! 443 00:32:59,311 --> 00:33:01,062 Vypadá fakt žhavě! 444 00:33:02,105 --> 00:33:03,106 Čau, Gonzalo, 445 00:33:04,399 --> 00:33:08,445 jen mi to řekni a třeba příště Můžu ti jeden přinést, bratře. 446 00:33:08,695 --> 00:33:10,405 Nekecej, Pablo! 447 00:33:11,531 --> 00:33:14,743 Teď přineseš malé mrchy na ranč? 448 00:33:15,118 --> 00:33:19,581 Naše situace je vážná, schováváme se, a policie nás hledá. 449 00:33:19,664 --> 00:33:23,793 Také bych chtěl mít jeden, dva, tři, čtyři malé mrchy! 450 00:33:24,461 --> 00:33:26,421 No, v čem je kurva problém? 451 00:33:26,505 --> 00:33:27,506 Přiveďte je! 452 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Plukovník! 453 00:33:33,011 --> 00:33:35,847 To kuřátko dnes večer neopustí hnízdo. 454 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Potvrzeno! 455 00:33:37,224 --> 00:33:39,601 Otec toho kuřátka je stejná osoba! 456 00:33:40,352 --> 00:33:43,438 Jakmile přijde úleva, vraťte se na základnu! 457 00:33:44,105 --> 00:33:48,652 Plukovník! Nebudeš se ptát jiných? jednotky o pomoc při této operaci? 458 00:33:50,237 --> 00:33:52,697 Jen pár důstojníků, kterým plně věřím. 459 00:34:04,751 --> 00:34:06,795 Jen jsem chtěl říct 460 00:34:07,504 --> 00:34:08,838 že co se stalo 461 00:34:10,590 --> 00:34:14,636 není pouze pokusem proti svoboda tisku v této zemi, 462 00:34:14,719 --> 00:34:17,681 ale příklad barbarství určitých lidí, 463 00:34:17,764 --> 00:34:20,517 kteří věří, že El Espectador je jejich nepřítel. 464 00:34:21,184 --> 00:34:25,313 Ale to, co se stalo potom, 465 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 uprostřed toho chaosu, 466 00:34:29,693 --> 00:34:31,236 ve strachu, 467 00:34:32,737 --> 00:34:34,489 a bez prostředků, 468 00:34:36,157 --> 00:34:39,369 je důkazem, že El Espectador není tato budova. 469 00:34:41,246 --> 00:34:42,789 Jste to vy, lidé, 470 00:34:44,332 --> 00:34:47,460 všichni zaměstnanci a novináři kdo pro to pracuje... 471 00:34:47,919 --> 00:34:49,921 Upřímně moc děkuji. 472 00:35:55,403 --> 00:36:00,200 Nejprve bych to chtěl říci Přináším tento rozhovor 473 00:36:00,367 --> 00:36:04,579 v rozporu s učením mého otce, Guillerma Cana, 474 00:36:04,788 --> 00:36:08,625 který nám vždy říkal, že naše názory 475 00:36:08,708 --> 00:36:12,462 by mělo být vidět pouze odražené v úvodnících novin. 476 00:36:14,381 --> 00:36:19,969 Náš zpravodaj v Amazonii a později můj otec Don Guillermo Cano, 477 00:36:20,178 --> 00:36:24,516 byli prvními oběťmi této kruté války 478 00:36:24,683 --> 00:36:27,977 že Pablo Escobar začal proti El Espectadoru. 479 00:36:28,520 --> 00:36:31,856 Od samého začátku věděli jsme, že budou další, 480 00:36:31,940 --> 00:36:37,320 jak bylo potvrzeno včera s bombu, kterou umístili do novin. 481 00:36:38,113 --> 00:36:44,494 A také prohlášení skupiny tzv. Extraditables 482 00:36:44,744 --> 00:36:48,832 jménem medellínského kartelu který byl zveřejněn dnes ráno, 483 00:36:49,749 --> 00:36:54,587 kde oba dělají čelní útok 484 00:36:54,671 --> 00:36:58,967 proti politice země zřízení a soudnictví, 485 00:36:59,843 --> 00:37:04,180 a také proti svobodě tisku. 486 00:37:04,764 --> 00:37:08,601 Ale jako dnešní titulek z El Espectador čte, 487 00:37:08,727 --> 00:37:11,020 budeme pokračovat dál, 488 00:37:11,104 --> 00:37:15,859 a také si počkáme nově vytvořená elitní skupina armády 489 00:37:15,942 --> 00:37:18,862 aby nám dal výsledky. 490 00:37:35,920 --> 00:37:40,425 Generále, myslím, že něco takového mám možná vám pomůže s Luisem Carlosem Galánem! 491 00:37:42,051 --> 00:37:44,679 Paní, omluvte mě, prosím! Prosím o spolupráci! 492 00:37:49,309 --> 00:37:53,062 Jste zatčen za atentát na Luise Carlose Galána! 493 00:37:55,190 --> 00:37:57,233 Zítra můžu opustit nemocnici. 494 00:37:57,984 --> 00:38:00,653 Jak víte, špatné semeno nikdy neumírá. 495 00:38:00,737 --> 00:38:03,573 Raquel, jak dobře vidět, jak dobře vypadáš. 496 00:38:03,656 --> 00:38:05,325 Protože jsme se docela vyděsili. 497 00:38:05,492 --> 00:38:07,452 Řekni mi, byl jsem tak vyděšený! 498 00:38:07,577 --> 00:38:09,662 Ta rána byla tak tvrdá! 499 00:38:10,121 --> 00:38:12,749 A pak všechno se nade mnou převalil. 500 00:38:12,832 --> 00:38:14,250 Ach, jak to bylo hrozné! 501 00:38:14,584 --> 00:38:17,545 Ano, ale co je důležité že se máš dobře, 502 00:38:17,629 --> 00:38:20,757 a hlídač který byl zraněn, je na tom také dobře. 503 00:38:20,840 --> 00:38:23,676 Jak jsi hodný, že ses k nám přišel podívat! 504 00:38:24,636 --> 00:38:26,346 Ale také jsem přišel 505 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 abych ti dal tohle. 506 00:38:30,016 --> 00:38:31,810 Děkuji, paní Ana Maria! 507 00:38:33,269 --> 00:38:35,438 Jsem rád, že noviny vyšly! 508 00:38:35,522 --> 00:38:38,483 Jo a ten nadpis je také pro vás. 509 00:38:40,068 --> 00:38:43,404 Ach ano, jde o to, 510 00:38:44,072 --> 00:38:45,657 Nevím, jak číst. 511 00:38:46,908 --> 00:38:51,204 No, je jedno, co se říká. 512 00:38:51,329 --> 00:38:54,833 Důležité je, že musíte vědět, že 513 00:38:55,291 --> 00:38:59,963 navzdory strašlivé bombě, která budovu téměř úplně zničil, 514 00:39:00,672 --> 00:39:03,424 vaše práce v novinách čeká na vás. 515 00:39:04,592 --> 00:39:05,969 - Opravdu? - Samozřejmě. 516 00:39:06,052 --> 00:39:07,595 Paní Ana Maria! 517 00:39:10,807 --> 00:39:12,016 Děkuji mnohokrát! 518 00:39:12,725 --> 00:39:14,435 Ne, Raquel, děkuji. 519 00:39:14,519 --> 00:39:16,521 - Bůh vám žehnej. - Děkuji. 520 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 Dívka odešla z domu. Je sama. 521 00:39:45,508 --> 00:39:47,051 Perfektní! Informujte mě. 522 00:40:05,612 --> 00:40:07,280 Aguirre, slyšíš mě? 523 00:40:09,115 --> 00:40:11,951 Žádné zprávy, stále za otcem toho kuřátka. 524 00:40:25,214 --> 00:40:27,425 Jste osoba na té fotce? 525 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Ano, pane, to je... 526 00:40:32,805 --> 00:40:34,015 To jsem já. 527 00:40:34,098 --> 00:40:35,642 A můžete prosím vysvětlit 528 00:40:36,309 --> 00:40:38,144 co jsi dělal v Soacha 529 00:40:38,436 --> 00:40:41,439 v noci, kdy zabíjeli Luis Carlos Galán? 530 00:40:46,444 --> 00:40:47,612 Odpověz, člověče. 531 00:40:48,571 --> 00:40:50,657 Pokládají vám otázku. 532 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 Zabil jsi Galána, že? 533 00:40:54,202 --> 00:40:55,453 Ne, pane. 534 00:40:57,372 --> 00:41:00,917 Ano, zabil jsi ho, a víme, jak to dokázat. 535 00:41:01,542 --> 00:41:03,628 Ne, pane, nikoho jsem nezabil! 536 00:41:04,754 --> 00:41:06,297 Nezabil jsem ho! 537 00:41:06,631 --> 00:41:08,424 Ale já vím, kdo ho zabil! 538 00:41:09,634 --> 00:41:11,344 Takže víte, kdo ho zabil? 539 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 A kdo to byl? 540 00:41:16,599 --> 00:41:17,767 já jen... 541 00:41:18,685 --> 00:41:20,144 Nechci zemřít. 542 00:41:20,478 --> 00:41:23,898 jsi s námi, nic se ti nestane. 543 00:41:25,775 --> 00:41:27,151 No, možná... 544 00:41:27,860 --> 00:41:29,862 Možná mě nezabiješ, 545 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 ale budou, tito lidé. 546 00:41:34,158 --> 00:41:35,910 Jsou velmi nebezpeční. 547 00:41:35,994 --> 00:41:36,995 Ti lidé? 548 00:41:38,079 --> 00:41:39,205 jací lidé? 549 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Víte jací lidé. 550 00:41:43,126 --> 00:41:45,670 Podívej, pojďme něco udělat, 551 00:41:45,753 --> 00:41:50,049 pokud mi zaručíš, že moje rodina a já bude vše v pořádku, 552 00:41:50,842 --> 00:41:54,721 Slibuji, že ti řeknu všechno, co vím. 553 00:42:01,185 --> 00:42:02,603 Jste vykradač hrobů? 554 00:42:03,312 --> 00:42:04,522 Ano, pane... 555 00:42:05,648 --> 00:42:08,151 A hledáte smaragdy v Boyacá? 556 00:42:08,901 --> 00:42:10,153 Ano. 557 00:42:12,155 --> 00:42:15,950 A proč jsi byl v Soacha, noci, kdy zabili pana Galána? 558 00:42:16,284 --> 00:42:19,078 Nabídli mi dům a peníze, 559 00:42:20,455 --> 00:42:22,040 spoustu peněz. 560 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 SZO? 561 00:42:25,209 --> 00:42:27,587 Pokud nebudeš mluvit, nemůžeme tě ochránit. 562 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 Evencio. 563 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Evencio? Kdo je Evencio? 564 00:42:36,012 --> 00:42:39,098 Je to vykradač hrobů, další vykradač hrobů. 565 00:42:40,058 --> 00:42:43,019 Skončil v práci pro pana Gustava Ramireze. 566 00:42:44,395 --> 00:42:46,397 Gustavo Ramirez, Mariachi? 567 00:42:51,402 --> 00:42:56,616 Takže Gustavo Ramirez byl ten pravý kdo vám zaplatil za vraždu pana Galána? 568 00:42:57,408 --> 00:42:59,744 Ne, nevím. 569 00:42:59,827 --> 00:43:02,246 Nikdy jsem s ním nemluvil. 570 00:43:03,122 --> 00:43:05,249 Osoba, která mě najala, byl Evencio. 571 00:43:06,501 --> 00:43:08,044 Kdo je sakra Evencio? 572 00:43:11,047 --> 00:43:12,548 Evencio Diaz. 573 00:43:14,133 --> 00:43:16,094 Muž, který zastřelil Galána! 574 00:43:24,435 --> 00:43:26,062 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 575 00:43:26,145 --> 00:43:27,772 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 576 00:43:27,855 --> 00:43:29,398 fiktivními postavami a dialogy, které znovu vytvořit nezdokumentované situace.